You can upgrade your weapons by going to Tammy's place and locating the
B.A.N.G blueprint on the table beside Tammy. Weapon upgrades cost Blueprints, which can be found in each level.

You can also refer to your "Armory" page, which is located in the Pause Menu, to
know more about the specific upgrades you'll get for a specific weapon.