Once you have unlocked the Tailcopter ability, simply press the Crouch button while in the air to activate it.