Ваши файлы кэша можно очистить в настройках приложения/аккаунта Steam в разделе "Загрузки". Нажмите кнопку "Очистить кэш загрузки", после чего Steam будет перезапущен.